- Preparar subtítulos, transcripciones y clips de vídeo para publicar entrevistas, reportajes o episodios de podcast accesibles.
- Equipos que quieren revisar tiempos y texto en local antes de subir un vídeo o entregar una pieza a redes.
IA práctica
Subtitle Edit
Crea, corrige, traduce y sincroniza subtítulos; integra motores de transcripción.
Válido con condicionesFicha ampliadaWeb actualizada ·
Revisada por Todo para la Radio, con criterio profesional y fuentes oficiales. Cómo verificamos →
- Versión
- 5.2.0 · última versión estable consultada
- Sistema
- Windows · macOS · Linux
- Ejecución
- Local; servicios online opcionales
- Coste
- Gratis
- Dificultad
- Media
- Privacidad
- Los servicios de terceros opcionales pueden recibir datos.
- Licencia y uso
- MIT en el programa; traducción, OCR o voz online tienen condiciones propias.
- Mantenimiento
- Fuente activa en la última revisión
Ficha ampliada
Antes de instalar.
Esto es lo importante.
Información contrastada con documentación del propio proyecto el 6 de octubre de 2026. No sustituye una prueba fuera del aire ni la lectura de la licencia vigente.
- La versión 5.2.0 ofrece Windows, macOS y Linux. Windows requiere al menos Windows 10 22H2 actualizado; macOS admite 12 o posterior, pero recomienda 14 o posterior.
- El Flatpak de Linux incluye dependencias; los paquetes nativos requieren mpv y FFmpeg para vídeo. Reserva espacio para vídeos, modelos y copias.
- Si se activan servicios online opcionales de traducción, OCR o voz, hay que revisar qué proveedor recibe los datos y sus condiciones.
- Descarga Subtitle Edit desde el repositorio oficial y abre una copia del vídeo, no el máster de emisión.
- Ajusta el formato de subtítulo, crea o importa el texto y revisa cada entrada con la forma de onda y la previsualización.
- Exporta el formato solicitado y conserva el proyecto editable junto a una versión revisada por otra persona.
- Es un editor de subtítulos, no un automatizador de radio ni un mezclador de audio; encaja sobre todo en vídeo y podcast.
- Las funciones principales se ejecutan en el equipo, pero los servicios de terceros son opcionales y pueden tener límites, costes o políticas propias.
Todo para la Radio Verified
Qué hemos comprobado.
- La ficha dirige a la fuente oficial o al repositorio reconocido.
- El acceso básico descrito no es una demo temporal.
- La licencia y los costes externos conocidos aparecen explicados.
- Los sistemas y la dificultad se revisaron editorialmente el 6 de octubre de 2026.
Avísanos de una nueva versión, una licencia distinta o un enlace roto. Revisaremos la fuente antes de actualizar la ficha.
Comunicar un cambio →